A SHEPERDELA'S STORIA, Austin Latino Theatre Alliance at the Emma S. Barrientos Mexican-American Cultural Center, December 12 - 22, 2013

presents

La Pastorela 2013 -- a bilingual play: 

A Sheperdela's Storia 

(www.altateatro.org)

Directed by Patricio Villarreal Avila, Music by Kiko Villamizar
December 12-22nd Thursdays and Fridays: 8 pm, Saturdays and Sundays: 7 pm


Emma S. Barrientos, Mexican American Cultural Center, Black Box 600 River Street, Austin TX 78702 - click for map
 

COST: General admission $15, $10 children under 13

TICKETS: www.altateatro.com, www.eventbrite.com, and at the theater box office the day of the shows.

CONTACT: 512.537.ALTA (2582) info@altateatro.com www.altateatro.com

Running time 2 hours with a 15 minute intermission


As at every holiday season for the last 16 years, the Austin Latino Theater Alliance (ALTA) presents its production of the traditional Pastorela in the Black Box of the Emma S. Barrientos Mexican American Cultural Center (MACC). This year, under the direction of Patricio Villarreal Avila, this old traditional Christmas Latino Pastorela brings to life contemporary characters from Austin's everyday life within a well known story. Gathering people from different origins, races, genders, ages and more, this theater play is an invitation to celebrate the holidays not only as part of the audience, but by participating in the Christmas festivity by accompanying these new shepherds on their way to their sought after destination.


The script for this Chicano tragicomedy, has been edited, enhanced and organized by Patricio Villarreal Ávila based on the original screenplay by Luis Valdes, and with contributions from local authors and artists including Thomas Salas, Marylou Castillo, Marita de la Torre, Kiko Villamizar, Christopher Edwards and Diego Villarreal. Under the artistic direction if Villareal and the musical direction of Kiko Villamizar, twelve enthusiastic actors will give life to this fun Christmas comedy, accompanied by live music and an original stage specially designed by renowned plastic and visual artist Claudia Montero from ArteStudio Austin.

Cast: Arcángel San Miguel: Diego Villarreal Ávila, Cucharón: Alessandro Sánchez, Gila: Ana Luisa Esperón Mudy, Bartola: Norma del Toro, Bato: Víctor Manuel Díaz-Sevilla, Parranda: Frida Isabelle Mack, Tebano: Saturnino Luis Zertuche, María: Eleana Ramírez, Ermitaño: Asdrúbal Gutiérrez,Luzbel: Mario Ramírez,Pecado: Erika Sánchez Zertuche, Astucia: Francisco Villamizar


The Pastorela is an interactive bilingual comedy for the whole family! The performances run from Thursdays through Sundays, beginning December 12 and ending on December 22.


General admission $15, $10 children under 13. Tickets for all shows are available through www.altateatro.com, www.eventbrite.com, or at the theater entrance.


<sub>ABOUT THE AUSTIN LATINO THEATER ALLIANCE (ALTA): The Austin Latino Theater Alliance (ALTA) believes that the art of theater is a cultural force with the capacity to transform the lives of individuals and the community at large. ALTA’s work seeks to challenge the preconceptions of what is Latino theater, and become a source of inspiration and redemption that goes beyond activism and folklore. This commitment stems from a desire to bring Hispanic/Latin American plays and productions whose language, be it Spanish or English, speaks to the universal emotions and beliefs that transcend cultural, social and geopolitical barriers, and are rooted in the commonality of the human experience. With an intention of uniting and supporting Latino and Hispanic theater groups in Austin, the Austin

Latino Theater Alliance (ALTA) was born in 1998. The organization has contributed to maintaining the tradition of La Pastorela, a traditional nativity play, while fostering the development of new talents in the theater arts, promoting collaborative productions among local and international artists, and bringing high-quality theater to Austin. For more information, visit www.altateatro.com</sub>

EL CHUCO LOVES LA CHE by Rodney Garza at Aztlan Dance at the Santa Cruz Center for Culture, Austin, October 18-20 and 25-26, 2013

The Aztlan Dance Company and Paztatl Productions present the return of the bilingual comedy El Chuco Loves La Che. This performance piece started out as a 10-minute ode to the letter “Ch” and was featured at the Tesoros Latino Arts Festival at the Santa Cruz Center for Culture in 2003. Since then, it has grown to a full blown one-person show that has been seen around Texas and is poised to launch a national tour in 2014.

Written and performed by ex-Austinite, Rodney Garza, El Chuco Loves La Che is a poetic “Tongue in CHeek” homage to the Chicano culture and its code-switching language. Garza feels honored to be celebrating the show’s 10 year anniversary by returning to the place where it all began. Inspired by the positive response he received in 2003, he expanded the script to 30 minutes and entered as a solo performer in TeatroFest in San Antonio in 2005. In 2006, Cara Mia Theatre Co. commissioned the piece to be lengthened to an hour and it was presented at the Latino Cultural Center in Dallas as a rousing success. Lawson Taitte of the Dallas Morning News noted, “The art lies in the surprising word choices, the ritualistic speech rhythms… topical zingers in an evening of sheer poetry.”

Due to popular audience requests to see more of the show’s affable character, El Pazchuco and his “Che-nanigans”, Garza has incrementally added new material to bring the current running time to 90 minutes.

El Chuco Loves La Che will be presented for two-weekends only, Friday & Saturday, October 18-19 & 25-26 at Aztlan Dance, Santa Cruz Center for Culture, 1805 E. 7th Street (click for map). Tickets will be $15 for general admission and $12 for students and will be on-sale at the door, starting at 7 p.m. on the day of the show.

Petra’s Sueño, Teatro Vivo

June 4-8, 2008

First of all, though Rupert Reyes and his Teatro Vivo assure you that this is a “bilingual comedy,” their generous-hearted Petra’s Sueño is in fact written more than 90% in English. The meaning of virtually every syllable of the Spanish dialogue is made clear by restatement in English, in context or in mime. You could speak not a word of Spanish and yet still capture everything; and if you do understand Spanish, this confection is more delicious still.

Matter-of-fact, optimistic, and industrious without complaint, the apparently childless middle-aged Petra (Irene González, center) operates a tortilla factory and shop in a small town somewhere in south Texas. The framed show posters displayed in the modest lobby of the Long Center’s Rollins Theatre show that over the past 8 years Petra has featured in the often-produced elements of a Teatro Vivo trilogy – Petra’s Pecado (Petra’s Sin), Petra’s Cuento (Petra’s Tale), and this dream play, Petra’s Sueño. Reyes, who plays Petra’s equally amiable and hard-working husband Rafa (Rafael, in light blue shirt) writes in the program, “. . . it’s time now to say farewell to the Petra plays. Well, maybe not farewell forever, but we do not have plans to produce these plays again in the near future. Now, Teatro Vivo is poised to take our wonderful audiences to another level.”

Assuming that other Teatro Vivo productions have followed the approach of artistic director/playwright Reyes, this declaration suggests that the group may have decided on a paradigm shift – and the announced 2008-2009 season (detailed below) reinforces such an interpretation.

Though perhaps half of the audience that filled the 400-seat Rollins theatre on Sunday afternoon was of Latino origin, this Petra play is a valentine to Anglos and to second-generation Mexican Americans, inviting them to appreciate and enjoy the friendship, family ties, honesty and humor of the thoroughly cross-cultural inhabitants of a small town. These characters are no complainers and no ideologues. They discuss briefly the inadequate compensation initially offered by a manufacturing firm planning to relocate to the town; and Rafa is detained by the border authorities (“la Migra”) because he forgets to take his citizenship papers when he goes to buy a tortilla machine in Mexico. But the townspeople are fully capable of dealing with these problems. They agree on a counterproposal to the factory and Rafa is quickly set free by his distant cousin, who happens to be running the border crossing office. The problems and follies of Petra’s Sueño arise from misunderstandings, an occasional excess of pride, and from the literally diabolical machinations of the black-caped Devil (Michael Mendoza, right) who engages Petra’s guardian angel (Natalia Marlena Goodnow, left) in a contest for that good woman’s soul. (This is a dream, remember.)

The plot is light and builds a narrative with comic, illogical developments, in which the bad guys are caricatures of wickedness, as in the best vaudeville (in good groundling fashion, I was tempted at times to boo or hiss but I contained myself). Mendoza made a flamboyant Devil, seated in his throne of darkness above the sets, and he certainly enjoyed himself – though sometimes in his imprecations he deformed his deep and mellifluous voice with a fricative rasp not really needed for the characterization. Playing Mendoza’s obsequious devilish assistant Grano, Rudy Sandoval was a delight, a slender sinewy strutting clown with attitude. And Petra’s nemesis, the nefarious rival tortilla shop operator Tina Tamayo (Yvonne Flores), was a wonderful cartoon villain full of mendacity, so ambitious to defeat Rafa (Reyes) in the mayor’s race that she contracted devil’s assistant Grano as her political consultant without bothering to check the price: her eternal soul. Even non-Spanish-speakers got it when the wicked Tina offered arch campaign remarks in an impossibly Gringo accent.

Also appearing as a cartoonish character is Petra’s guardian angel (Natalie Marlena Goodnow, robed in white and sporting wings touched with tinsel). Wounded in her contest with the Devil, the Angel is obliged to stay with Petra for four weeks, until her wings can grow back. She is innocent and earnest as Petra shields her and creates a legend for her, but in her temporary mortal condition she progressively adopts human vices and passions. Goodnow incarnates these changes and becomes the bad daughter we all want never to have, at least until the resolution in the second act. This slim, focused young actress has great presence throughout, moving from cartoon to fully realized character.

But the actors giving us Petra, her husband and her employees – the merely human characters -- are the prizes of the piece. Even though the plot is by turns silly, wistful and illogical, with their warmth, vulnerability and sympathy, the actors make both their daily lives and their fantastical transports very real. As Petra throughout the 8 years of the trilogy, González is certainly well known and liked by Teatro Vivo’s audiences. Anyone there would have been happy to shop at Petra’s Tortillas and to vote for Rafa for mayor. A special applause goes to JoJanie Segura as the tortilla shop’s principal employee Tacha. She first appears in curlers and a billowing nightgown to answer a late-night telephone call from Petra. Alternately tough and tender, ebullient Tacha is the center of the play. Her voyage beyond death in Petra’s dream is dramatic and touching, as is her quiet deathbed reconciliation with fellow employee Chano (Tomás Contreras).

Mary Alice Carnes’ direction keeps the action lively, and she makes the most of the comic shifts of character and scene in Reyes’ script. This cast must have been a pleasure to work with. The set was functional and convincing; putting the Devil up above the action might not be theologically correct, but it certainly helped fill up the barren space of the Rollins Theatre, a cavern big enough to serve as a garage for three tractor trailers. Music was lively and appropriate, although I could have used a bit more volume on the “radio station” interludes. One quibble on the lighting, which was otherwise appropriate – the decision to use a “window frame” projection on stage right was unfortunate, since it cast unnecessary and distracting shadows on faces.

[Click here for Pati Hadad's July 2005 review in the Austin chronicle of
the earlier Petra's Pecado.]

[Click here for a profile of Michael and Celeste Mendoza, by Jeanne Claire van Ryzin]

[Click here for Elizabeth Cobbe's preview of the August 14-24 Voces de Vivo one-act plays, published by the Austin Statesman on August 15]

Teatro Vivo's 2008-2009 season

"August 14-24
Three original one-act plays created by company members Natalie Goodnow, Celeste Mendoza, Michael Mendoza and Rupert Reyes

"November 5-16
Fantasmaville by Raul Garza
"This dramatic comedy explores lives out of balance in the wake of community gentrification. Winner of the 2007 National Latino Playwrights Award, Fantasmaville sparkles with entertaining dialogue and engaging characters (including a human-sized Raccoon spirit guide).

"March 5-16, 2009
Keeping Track by Erica saenz
Inspired by the current usage of microchip technology for personal identification, Keeping Track explores the boundaries of personal freedom. In this bilingual comedy, family and friends become tangled up in each other's lives with shocking andhilarious results.

"July 16-27, 2009
Tripas by Lisa Cortez Walden
The word 'tripas' (Spanish for 'intestines') most often refers to the Mexican delicacy once banned by the FDA. In this play, Cortez Walden redefines it as the part of our lives that we have tried to suppress, but must ultimately face. This fast-moving story of old and new relationships will engage, enlighten and entertain."